1
00:00:28,840 --> 00:00:30,520
תחזיר את זה בחזרה, בילי.

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
אמרתי להחזיר אותו.
אין לך מה להשתטות איתו.

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
אה, אני לא יכול פשוט לירות בזה פעם אחת?
- לא.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,560
לא, אמרתי לך קודם.
אני אפילו לא רוצה שתיגע בזה.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
אבל נתת לי לירות ברובה.

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
הרובה מיועד לירי בתאו

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,120
ובן אחיך יתגאה
אתה כל כך טוב בזה.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
מה אתה מוריד עם a.45,

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
העורות לא שווים סנט.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
מר מאסטרסון...
- כן?

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
מר מאסטרסון, איך זה להרוג אדם?

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
ובכן, בילי, אני אגיד לך.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
זה לא כל כך טוב.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,840
ראשית אתה עומד מולו
ואתה מפחד.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
ואתה רוצה לברוח ולהתחבא,
להתחבא בכל מקום.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
אבל אתה לא, כי אתה לא יכול.

17
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
ואתה לא יכול כי אתה יודע
אם תעשה אפילו את המהלך הקטן ביותר,

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
הוא חייב לצייר.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
אז אתה מסתכל על העיניים שלו,

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,360
מתפללים לאלוהים הכול יכול
הוא ייסוג או יגיד משהו,

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,560
כל דבר לתת לך
הזדמנות לצאת מזה.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
ואז אתה מנסה ליצור את עצמך
לומר משהו.

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,880
אבל לפני שאתה יכול, זה מאוחר מדי.
הוא לא שם יותר.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
הוא על הרצפה

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
והקפידור נשפך
וזה רץ עליו

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,560
ואנשים צורחים והם רצים פנימה

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,960
ורוצה לקנות לך משקה
ואומר לך שהוא צייר ראשון.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
ואז אתה מתנתק

29
00:01:50,400 --> 00:01:54,640
ולרוץ החוצה לאנשהו
שבו אף אחד לא יראה אותך ויקיא.

30
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
שלום, בת.

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
דייב?
- כן.

32
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
- BAT: מה אתה עושה כאן בחוץ?
ובכן, אני לא רודף אחרי באפלו.

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
מה שלומך ולמחצה?

34
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
ובכן, נראה בסדר.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
איפה אתה מתכנן למכור אותם?

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,360
- הייז סיטי?
- בטח.

37
00:03:50,280 --> 00:03:53,160
- מה שלומך?
- אה, לא נורא.

38
00:03:53,200 --> 00:03:57,480
ציירתי סומק ישר בשבוע שעבר.
אחיו של בילי שם אוהב למות.

39
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
אני לא יודע, בת,

40
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
זה לא כל כך כיף
לוקח אותו כאילו לוקח אותך.

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
תהיה לך ההזדמנות שלך.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
עם כל העורות האלה שקיבלתי,
אני שואף לקנות את המקום בחזרה.

43
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
הו, לא הייתי במקומך.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
למה לא? בן לא רוצה את המקום,
רק את הכסף שאני מחזיר לו.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
אתה מקבל את העצה שלי, עכשיו.
אני חבר ותיק שלך, נכון?

46
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
תמכור להם עורות בדודג'
ולהישאר מחוץ להייז סיטי.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
בסדר, דייב, בוא נעשה את זה.

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
לא רכבת בדרך החוצה
רק כדי להעביר את הזמן.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
ובכן, העובדה היא,
יש לי הודעה בשבילך.

50
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
בחור סמל בשם קינג,

51
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
הוא לא ירגיש טוב מדי
אם חזרת לעיר.

52
00:04:29,680 --> 00:04:33,720
אומר שהוא הולך להרוג אותך.
- מלך? אפילו לא שמעתי עליו.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
ובכן, הוא בא אחרי שהלכת

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
אבל הוא בהחלט שמע עליך
ממולי.

55
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
- יום מולי.
- אה?

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
נראה שהיא דיברה עליך יותר מדי
ובזמנים הלא נכונים

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
והסמל, הוא בדיוק כשיר להיות קשור.

58
00:04:47,040 --> 00:04:50,360
אתה יודע, הוא שילם לי 15 דולר
לצאת לכאן כדי לספר לך את זה.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
מולי בסדר,
אבל היא לא אומרת לי כלום.

60
00:04:52,680 --> 00:04:53,800
תגיד לסמל להתקרר.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
כבר עשיתי.
אמרתי "תתקרר, סמל קינג.

62
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
"עטלף לא הולך להסתכן
להרוג את עצמו בגלל מולי."

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
אני מגיע מחרתיים.

64
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
אתה משוגע, בת. אתה משוגע כמוהו.

65
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
מכור להם עורות בדודג' סיטי.

66
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
בסדר, דייב,
תשתה את הקפה שלך ותתחיל לזוז.

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
כמו שאמרתי, אני חבר שלך, בת.
- שלי או של המלך?

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
אש לעזאזל, בת.
סמל קינג אינו חבר שלי.

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
הוא בן דוד שלי.

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
מה כואב לך, חצי שכל?

71
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
האם אתה רוצה לקבל
ראש הטיפש שלך נשבר?

72
00:05:22,960 --> 00:05:27,360
אני מניח שהוא לא אוהב דיבורים כאלה.
גם אני לא. לילה טוב, דייב.

73
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
קדימה, בילי.

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
- בן.
- בילי. להשתלט.

75
00:06:39,080 --> 00:06:42,720
אני בטוח שחשבת שלעולם לא נגיע לכאן.
הו, חשבתי שתסתדרי בערך עכשיו.

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
תגיד, ציד באפלו מסכים איתך.

77
00:06:44,720 --> 00:06:47,240
ובכן, זה לא קשור אליי.
אין בזה מספיק כסף.

78
00:06:47,280 --> 00:06:49,680
- חוץ מזה, זה מסריח.
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

79
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
צא מאחור ותשטוף, בילי.

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
אני רוצה לראות איך אתה נראה.
- בסדר, בן.

81
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
דיק, בוא נשתה בקבוק.
כן, בן.

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
בת, אני בטוח אסיר תודה לך
על שלקחת איתך את בילי.

83
00:07:00,400 --> 00:07:05,040
הוא לא שייך למקום כזה.
קל לו מדי להסתבך בצרות.

84
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
ובכן, בואו נקבל את זה.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
- איך הסתדרת?
הו, די טוב, אני מניח.

86
00:07:10,880 --> 00:07:15,120
יש לי עגלה של עורות שם בחוץ.
שמתי לב שלא שינית את השלט.

87
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
כל מה שאני צריך לעשות זה להוריד את השלט הזה

88
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
וצבוע עוד אחד
ולילה אחד היית בולס,

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
תשחק לי קצת אסי-דסי
או שקעים עם עין אחת,

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
ואני אצא לחפש באפלו.

91
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
היי, תראה, יש את מולי.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
מה היא עושה כאן?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
לא הכרתי את ארני מעולם
שחרר אותה מעיניו.

94
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
אני בטוח הייתי רוצה לצוד
קצת מהשליו הזה.

95
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
תראה, הסמל הזה הוא ילד די מרושע.

96
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
כדאי שתתמידי בציד הודו.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
רוצה לראות קצת כיף
ולרדת מ-KP לנצח?

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
אני הרבה לפניך. קדימה, בוא נלך.

99
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
שלום, מולי.
הו, בת, דייב לא ראה אותך?

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
כן, הוא סיפר לי על האירוסין.
מתי היום המאושר?

101
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
בבקשה אל תצחקי.
לא היית צריך לבוא.

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
כל הצבא של העיר הזאת, בת,
והסמל אמר...

103
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
קדימה, קדימה, שב.

104
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
אתה חייב להקשיב לי,
אתה חייב ללכת.

105
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
אני לא רוצה לראות אותך
יירו על החשבון שלי.

106
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
אני לא מתכוון להיות.

107
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
אבל שמעתי שעשית
דיבור קטן מתוך שינה.

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
טוב, אני מניח שהזכרתי אותך כמה, אבל...

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
גם אני מחבב אותך, מולי.
אולי שניכם רוצים להיות לבד.

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
בת...

111
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
אתה מאסטרסון?

112
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
הו, תקשיב, ארני,
הוא לא אומר לי כלום.

113
00:08:25,040 --> 00:08:28,120
אמרתי לכולם מה אני אעשה
אם חזרת לכאן.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
ארני...

115
00:08:32,880 --> 00:08:36,200
בסדר, זה הכל.
אני אהרוג את האדם הראשון שמכוון אקדח.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,960
תוציא אותו מכאן.

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,600
- לזוז.
בסדר, תן יד כאן.

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
עכשיו, אל תלכי להאשים את עצמך.
- לא הייתי צריך לבוא לכאן.

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
תן לי להסתכל על הזרוע הזו.

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
לא, דייב.

122
00:09:02,120 --> 00:09:05,480
- הוא היה בשרי ודמי שלי.
- הוא ירה בי.

123
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
קדימה, דייב, יש לך דברים לעשות.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
לְהִתִיַשֵׁב.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
בת, אתה חייב
אור מכאן עכשיו.

126
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
זו עיר חיילים.

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
בכל פעם שאחד מהם מקבל את זה,
לא משנה כמה הוא היה שנוא,

128
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
כל המחלקה פתאום
מתאהב בו.

129
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
כן, מה דעתך על דייב?
הו, הוא יתקרר.

130
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
תקשיב, כל העניין הזה יצליח
להתפוצץ בעוד חודש,

131
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
אבל זה לא יקרה אם תישאר כאן,
אז לך לכל מקום.

132
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
לך לדודג' סיטי, אחיך אד שם,

133
00:09:38,640 --> 00:09:40,080
ואל תדאג לגבי המקום הזה
או העורות שלך.

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
אני אמכור אותם בשבילך
ולהפקיד את הכסף.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,960
הו!

136
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
תוריד את זה, בילי.

137
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
בסדר, הנה אתם חברים שלי.

138
00:10:16,880 --> 00:10:21,840
הנה סיגר שמן ירוק ונחמד בשבילך
והצבעה לשריף ריגן, אני מקווה.

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
עכשיו, אתה נראה כמו אדם אינטליגנטי,
אני יכול לדבר איתך.

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
לדבר עם כמה אנשים זה פשוט
כמו לשפוך מים על הגב של ברווז.

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
מגיע באוזן אחת ויוצא מהשנייה.

142
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
סיגר, שם, ידידי,
והצבעה לשריף ריגן, אני מקווה.

143
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
תודה לך ידידי.

144
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
הנה אתה... אה, חכה רגע.
לא אתה, בני.

145
00:10:35,280 --> 00:10:39,080
אולי אתה לא צעיר מדי לעשן
אבל אתה בהחלט צעיר מכדי להצביע.

146
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
עכשיו לך הביתה
וחתכו את ההדלקה הזאת, בנים.

147
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
אתה הולך עם אחיך הגדול.

148
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
- מחפש את המרשל?
- כן.

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
ובכן, הוא צריך לחזור בכל עת עכשיו.

150
00:11:05,920 --> 00:11:08,600
הוא בכנסייה,
עובד על הצבעת התנ"ך.

151
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
מַה?

152
00:11:10,160 --> 00:11:13,560
לרוץ נגד אדם כמו ריגן,
<i>he shouldn't be singing the Rock of Ages,</i>

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
he should be throwing them.

154
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
אתה מוזמן להמתין במשרד שלי
אם אכפת לך.

155
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
תוֹדָה.

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
תשב.

157
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
- אתה רופא?
לא, אני הרופא.

158
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
ואני קצת מזדקן
להיגרר מהמיטה כל לילה

159
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
to sober up drunks and set broken jaws.

160
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
זו הסיבה שאני מגבה את אד מסטרסון.

161
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
אולי אם העיר ההוגנת שלנו תזכה
cleaned up, I can get a little sleep.

162
00:11:52,280 --> 00:11:55,720
אם אתה לא מבולבל מדי,
מה דעתך לחבוש מחדש את הזרוע הזו?

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
שב כאן.

164
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
יְרִיָה.

165
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- איך זה קרה?
- פשוט תחבוש את הזרוע.

166
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
ובכן, סאם, פספסת עוד פגישה.
מה התירוץ שלך הפעם?

167
00:12:45,480 --> 00:12:47,280
התירוץ שלי הוא שלא הייתי שם.

168
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
בת, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

169
00:12:49,320 --> 00:12:50,880
אני מקווה לחבוש את היד שלי.

170
00:12:50,960 --> 00:12:54,880
שלום, פאולין. שבו, אנשים.
כן, שמעתי על זה.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
- חדשות טובות נוסעות מהר.
- כן.

172
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
לא יכולתי לעזור, אד.
אפילו לא ראיתי את האיש לפני כן.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
הו, בת, אני רוצה שתכיר את הארוס שלי.

174
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
זה פאולין הווארד ואביה,
הכומר הווארד.

175
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
- זה אח שלי.
- איך אתה מסתדר?

176
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
בת מסטרסון.

177
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
אף אחד לא הציג אותנו. אני סם טרמיין.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
זו הולכת להיות בירה אחת לרוטב הזה.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
- יש לך את זה.
- בת מסטרסון.

180
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
עכשיו, שמעתי את השם הזה לאחרונה.

181
00:13:18,200 --> 00:13:21,800
הו, כומר, בת היה מבולבל
בירי ההוא בעיר הייז.

182
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
אה?

183
00:13:22,960 --> 00:13:25,640
עכשיו, אף פעם לא התחברתי
השם הזה איתך.

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
ובכן, אנחנו לא מרבים
נתקלים זה בזה, כומר.

185
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
מה זה כל זה
על שאתה רץ לשריף?

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
תחזיק מעמד.

187
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
ובכן, ריגן, הוא השריף כאן,
וצוות הסגנים שלו

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
כולם פורעי חוק וחמושים לשעבר.

189
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
ובכן, אין בזה שום דבר יוצא דופן.

190
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
יש הרבה אנשי חוק שכן
היה מבוקש בשלב זה או אחר.

191
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
זה אף פעם לא הזיק לשריף
להיות בעל מוניטין עם אקדח.

192
00:13:43,760 --> 00:13:45,240
זאת לא הנקודה.

193
00:13:45,320 --> 00:13:48,000
הכל הולך בדודג' סיטי
כי ריגן מרשה לזה.

194
00:13:48,080 --> 00:13:49,800
למעשה, הוא מעודד את זה.

195
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
בת, אני רוצה להיפטר
הסוחרים הנוכלים

196
00:13:52,600 --> 00:13:54,560
וקרבות היריות והשוד.

197
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
מה עם התג הזה
אתה לובש עכשיו?

198
00:13:56,960 --> 00:14:01,400
עובדה, להיות עיר מרשל כאן
הוא כמו כלב שמירה בלי שיניים.

199
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
ברגע שאני זורק את הנוכלים לכלא,

200
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
הם יוצאים בהזמנה
של שריף המחוז.

201
00:14:05,360 --> 00:14:07,960
ואני רק קצת מתעצבן מזה.
זה כמו סיבוב עליז.

202
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
- ובכן, אני מאחל לך בהצלחה.
הוא יצטרך יותר מזה.

203
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
לדעתי, אם הכומר
יסלח את הביטוי,

204
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
אין לו תפילה.

205
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
הו, דוק, אתה צריך להתבייש.

206
00:14:19,720 --> 00:14:23,520
אה, אז זו הבחורה שכתבת לי עליה.
זה היה לפני חודשים.

207
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
- איך זה שאתה לא נשוי?
- אנחנו מתכננים להיות בסתיו.

208
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
ובכן, למה אתה מחכה?
התירס להבשיל?

209
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
אם הייתה לי ילדה כזו,
הייתי בועט בדלת שלה למטה.

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
ובכן, איך זה יהיה
אם הייתי מכין קצת קפה?

211
00:14:36,840 --> 00:14:39,080
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

212
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
אולי תרצה משהו חזק יותר?

213
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
סאם ניסה לזעזע אותי
במשך יותר מ-30 שנה,

214
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
אבל הוא עדיין לא הצליח.

215
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
פעם אחרת, סאם.
אנחנו באמת צריכים ללכת.

216
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
הו, מר מאסטרסון,
מה שלא תהיה,

217
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
אתה אחיו של אד,
ואם אתה כאן בסתיו,

218
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
נרצה שתשתתף בחתונה.

219
00:14:56,560 --> 00:14:59,400
ובכן, מה שלא יהיה,
אני מאוד מחויב.

220
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
למען האמת, אני חושב על
נכנסים לעסקים כאן.

221
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
הו, איזה עסק?
למה, חשבתי שאולי אקנה סלון.

222
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
אה, כן...

223
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
ובכן, אנחנו בטח הולכים.
אני אקח אותך לכרכרה, יקירי.

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
בת, אני מיד אחזור.

225
00:15:16,320 --> 00:15:18,720
מר מאסטרסון,
אתה יכול לשכוח מהבירה הזו.

226
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
ההלבשה על הבית.

227
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
אני מבין את הבנים של בר ק
מגיעים מאוחר יותר הלילה.

228
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
אנחנו צריכים ליהנות קצת!

229
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
נראה שבחרתי
העסק הנכון להיכנס אליו

230
00:15:37,520 --> 00:15:39,720
אבל הזמן הלא נכון לבוא לכאן.
רגע לפני הבחירות, זאת אומרת.

231
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
בת, אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
אתה מתחיל פלטפורמת רפורמה

233
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
ואחיך המהמר
בא ויורה עליו שטויות.

234
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
זה לא משנה.
האנשים כאן, הם מכירים אותי.

235
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
הם יודעים בשביל מה אני מייצג.

236
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
למה הם מייצגים, אתה מתכוון.
נראה לי שזה די הרבה.

237
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
ובכן, זה אתה שאני מודאג לגביו.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
- אני?
- כן.

239
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
אני מצליח לעשות הכל בסדר.

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
ובכן, אף פעם לא הסתדרת.

241
00:15:58,960 --> 00:16:03,240
אתה כמו כדור ברולטה,
לקפוץ ממקום למקום.

242
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
אתה יודע, באחד הימים האלה,
אם אתה ממשיך להסתבך,

243
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
אתה הולך לנחות על מספר 13 שחור.

244
00:16:10,640 --> 00:16:12,920
זה נראה כמו מקום שקט נחמד.

245
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
- מה דעתך על משקה?
- לא.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
לא, תודה, בת.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
קדימה,
לא היה לנו אחד ביחד כבר שנים.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
אתה יודע, התגעגעתי אליך כל כך,

249
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
אני אפילו אתן לך לנדנד לי
על התיישבות.

250
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
לא, אתה נכנס פנימה. אני חייב לעשות את הסיבובים שלי.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
אני אפגוש אותך בחזרה בחדר, הא?

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
ובכן, מאז שאתה מתעקש.

253
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
אתה נראה כמו הוויסקי.

254
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
ערב, בת.

255
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
ערב טוב, דוק.
- הנה!

256
00:16:55,040 --> 00:16:57,120
תן לי לשלם על זה.

257
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
צ'רלי,

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
זה אחיו של אד מסטרסון.

259
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
קוראים לו בת.

260
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
סליחה, טעות שלי.

261
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
עכשיו, מה כואב לו?

262
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
אה, הייתי מאבחן את זה
כמקרה של ביישנות יתר.

263
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
אולי אתה לא יודע את זה אבל יש
שמועות עליך בכל רחבי העיר.

264
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
עליי?

265
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
אומרים שאתה מתעסק עם בלאק ג'ק
שלוש אצבעות: אגודל, מדד והדק.

266
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
אוי, זה מטורף.

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
אף פעם לא עשיתי כלום
אבל להגן על עצמי.

268
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
בטח, אבל באיזו תדירות?

269
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
ובכן, אתה יודע, בת,

270
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
ככה זה עם מוניטין.

271
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
זה נבנה על ידי שמועה, שמועה פרועה.

272
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
כשאתה הולך לחפור בו,
ובכן, לעתים קרובות מדי אתה מגלה שזה נכון.

273
00:17:42,240 --> 00:17:46,560
- האם זו חוות דעת מקצועית?
אני מכיר את אחיך די טוב, בת.

274
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
אין לך מושג
כמה הוא דואג לך.

275
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
לא פעם שמעתי אותו אומר

276
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
הוא יהיה האיש המאושר ביותר בחיים
אם תכה שורש בדודג'.

277
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
האם זה לא היה פשוט
נהדר בשבילו מבחינה פוליטית?

278
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
אני לא מדבר פוליטית,
אני מדבר רוחנית.

279
00:18:00,880 --> 00:18:04,840
אתה מבין, גם לו יש מוניטין,
בתור האיש הכי בודד בעיר.

280
00:18:05,840 --> 00:18:10,440
הו, אני יודע, אתה חושב על פאולין,
אבל אני לא חושב שהם יתחתנו אי פעם.

281
00:18:10,480 --> 00:18:13,680
- מה גורם לך להגיד את זה?
אני פשוט לא חושב שהיא בטוחה מדי באד.

282
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
אני מסכים איתך.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
פאולין ואד לא מתאימים זה לזה.

284
00:18:19,440 --> 00:18:23,960
אד הוא חולם. חצי מהזמן,
הוא חי בעתיד בעוד 20 שנה מהיום

285
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
ומה שהיא צריכה זה גבר
מי ינצח לה את המוח

286
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
כל בוקר לפני הקפה.

287
00:18:28,160 --> 00:18:31,960
בסדר, לילי, אני לא אתווכח.
אף אחד לעולם לא מנצח איתך בכל מקרה.

288
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
תכיר את אחיו של אד.
- שמעתי עליך הרבה.

289
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
תהיתי
כשהתכוונת לבקר אותי.

290
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
- לשלם לך?
המקום הזה, אני מתכוון.

291
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
תראה, הפעלתי את זה
מאז שבעלי מת.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
לא מוצלח מדי, אני חושש.

293
00:18:43,200 --> 00:18:46,600
- את רוצה לשתות, לילי?
- לא אכפת לי אם כן. צ'רלי!

294
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
בשנה שעברה, בעלה של לילי נורה
על ידי אדם או אנשים לא ידועים

295
00:18:53,440 --> 00:18:55,400
מסיבה לא ידועה באותה מידה.

296
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
לכולם מלבד חברנו,
מר ריגן, כמובן.

297
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
שמעתי הרבה על השריף שלך.

298
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
- עוד לא פגשת אותו?
- לא.

299
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
הוא איש חכם מאוד, השריף שלנו.

300
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
יש לו שני כובעים
הוא ממשיך להמריא וללבוש.

301
00:19:06,720 --> 00:19:10,960
הלבן מיועד לנאום,
לנשק תינוקות ולהשתתף ברודאו.

302
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
השחור מיועד להלוויות

303
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
וגביית האחוזים שלו
של כל עסק בעיר.

304
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
בעלי היה גבר עקשן,
מר מאסטרסון,

305
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
עם יותר מחלקו בגאווה.

306
00:19:21,640 --> 00:19:25,200
הוא סירב לשלם.
למחרת בלילה לא היו לנו סוחרים.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
ואז, כשהוא לא ישקול מחדש...

308
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
אז, בגלל זה המקום הזה כל כך מלוח?

309
00:19:32,520 --> 00:19:36,240
לא הסתובב גלגל או
יד של פארו התמודדה מאז שזה קרה.

310
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
ריגן רק מחכה עכשיו
עד שאצטרך לסגור את הדלתות שלי,

311
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
שיכול להיות כל דקה,
כדי שיוכל להיכנס ולהשתלט על עצמו.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
לא, הוא לא.
אני אדבר עם כל הלקוחות הקבועים שלך

313
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
ולגרום להם לשתות פי שניים.

314
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
ובכן, אם לא אכפת לך
אני אומר זאת, גברת...

315
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
רק לילי.
- לילי, אז.

316
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,760
אני חושב שאתה מטפל
הדבר הזה לא בסדר.

318
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
זה לא מספיק רק להגיד לא
לכל מי שמאיים עליך.

319
00:19:58,280 --> 00:20:02,440
אתה צריך להבהיר להם את זה מאוד
שכל רחוב עובר לשני הכיוונים.

320
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
- אני חושש שאני לא מבין.
אולי אוכל לעזור לך.

321
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
הייתי רוצה לעשות אותך
הצעה עסקית.

322
00:20:08,360 --> 00:20:10,280
- אה?
- יש לי 6,000 דולר.

323
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
אני רוצה להשקיע הכל
לעצב מחדש את המקום

324
00:20:12,520 --> 00:20:15,840
ולחזור למחזה
לחצי עניין בליידי גיי.

325
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
זה נשמע לי הגיוני, לילי.

326
00:20:18,960 --> 00:20:22,160
למה, פועלים ישר,
אתה יכול לארוז אותם כאן.

327
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
אני יודע שסיימתי אלא אם כן...

328
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
אלא אם כן אקבל עזרה.

329
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
נו, מה אתה אומר?

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
אם אתה פותח את הפה הזה וממלמל
משהו על לחשוב על זה,

331
00:20:31,000 --> 00:20:34,840
יהיה לי איש מקצוע חיובי מאוד
דעה על הראש שלך.

332
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
אתה כנראה יכול להכות
מציאה קשה יותר עבור עצמך.

333
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
אני אעמוד בהצעה הראשונה שלי.

334
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
אני אקח את זה.
אני מקווה שלא תצטער על זה.

335
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
- מאיפה הם הולכים להשיג סוחרים?
- נראה הלילה.

336
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
- ובכן, אד, איך זה נראה לך?
בסדר גמור, לילי.

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
אני בהחלט מאחל לך את כל המזל.

338
00:21:17,120 --> 00:21:20,080
היי, זו ממש שמלה.
- קיצוני מדי?

339
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
לא בשבילי, זה לא,
ולא עבור הלקוחות שלנו, אם בכלל.

340
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
בוא נשתה משקה
לפני שנפתח את הדלתות.

341
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
בְּסֵדֶר.

342
00:21:30,400 --> 00:21:34,080
בת, אני בהחלט מקווה שאתה יודע
לשם מה אתה נותן לעצמך להיכנס.

343
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
אני יכול להגיד את אותו הדבר על
אתה רץ נגד ריגן בשביל השריף.

344
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
אבל לנצח או להפסיד, אד, אני רוצה שיהיה לך
חצי מהחלק שלי בליידי גיי.

345
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
לא, לא יכולתי לעשות את זה, בת,
אבל תודה בכל מקרה.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
למה לא?

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
אני לא חושב שהכומר
ופאולינה תאשר.

348
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
ובכן, זה חלקית זה,

349
00:21:49,480 --> 00:21:53,160
אבל בעיקר כי אין לי הרבה
עניין בכל דבר מלבד העבודה שלי.

350
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
מה זה עושה גבר
רוצה לענוד תג?

351
00:21:55,880 --> 00:21:59,960
בת, אני לא יודע לגבי גברים אחרים,
אבל איתי זה רק דודג' סיטי.

352
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
פעם זו הייתה עיר נחמדה,
מקום טוב לגדל משפחה,

353
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
אבל זה כבר לא.

354
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
יכול להיות.

355
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
לְךָ.

356
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
ובכן, תיזהר מרגן.
- אני אעשה זאת.

357
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
- היכנס מאוחר יותר.
- אני אעשה זאת. לילה טוב.

358
00:22:16,080 --> 00:22:18,920
מוטב שנתכונן
כמה לקוחות, הא?

359
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
היי, בוקרים!

360
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
שלום, טקסנים.

361
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
אני אהיה שם מלוכלך אם זה לא סו אן.
מה את עושה, מותק?

362
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
הו, לא הרבה.
- לא הרבה נכון!

363
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
- הם מסתדרים די טוב.
- כן.

364
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
זה יהיה חבל
אם המקום עלה באש הלילה.

365
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
הצבע כמעט לא יבש.

366
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
אם המקום הזה נשרף,
אתה תחזיר אותו לוח אחר לוח.

367
00:23:15,680 --> 00:23:18,720
הרעיון הוא להיפטר מהם,
לא הסלון.

368
00:23:25,160 --> 00:23:28,280
בסדר, תוריד את ההימורים שלך,
להוריד את ההימורים שלך.

369
00:23:28,360 --> 00:23:33,040
ומסביב היא הולכת
ואיפה היא עוצרת, אף אחד לא יודע.

370
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
בסדר, רבותי, הימוריכם!

371
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
אני על המספר 6.
- שים את ההימורים שלך!

372
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
הנה אנחנו.

373
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
תשע ושחור.

374
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
בסדר, אנשים,
לקבל תחושה ולהמר חבורה.

375
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
היי, דוק, מה קורה
אם מישהו יחלה?

376
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
הם מקבלים טיפול רפואי חינם
אם הם כאן.

377
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
אם הם במקום אחר,
אין להם מזל.

378
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
ובכן, תראה מי מבקר אותנו.

379
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
השריף הפופולרי והחתיך שלנו.

380
00:24:14,920 --> 00:24:17,560
בסדר, רבותי, הימוריכם.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- מאסטרסון.
ערב טוב, שריף.

382
00:24:30,000 --> 00:24:32,920
הבית רוצה לקנות
משקה לך ולחברים שלך.

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
עכשיו, זה נחמד מצידך, מאסטרסון.

384
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
אני רוצה לדבר איתך
כשתקבל דקה.

385
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
אני לא יודע מתי זה יהיה.
זה נראה כאילו אני הסוחר היחיד כאן.

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
אתה מנצח, בן.

387
00:24:41,560 --> 00:24:44,160
- זה חשוב.
אני בטוח שכן, שריף.

388
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
כל אלה חברים שלי,
לא אכפת לי שתדבר מולם.

389
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
שים את ההימורים שלך, רבותי.

390
00:24:50,120 --> 00:24:52,640
אחד האנשים שלי ישתלט
העסקה עבורך.

391
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
אני לא יודע מה יהיה
לא בסדר עם זה, שריף.

392
00:24:54,440 --> 00:24:57,200
מה יכול להיות יותר כנה
מאשר סוחר עם תג?

393
00:24:57,280 --> 00:25:00,000
אל תנצלו אותו, בנים.

394
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
פרלי, השתלט על העסקה
עבור מר מאסטרסון.

395
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
זה לא שאני לא סומך עליך, מר פורלי,
רק שהקופסה מלאה.

396
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
שים את הכסף שלך במשבצת שם,
יש הרבה שבבים לבנק.

397
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
אם אתה צריך עוד, תצעק.

398
00:25:16,400 --> 00:25:19,720
לכאן, שריף.
- בסדר, שים את ההימורים שלך.

399
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
בסדר, תוריד את ההימורים שלך,
להוריד את ההימורים שלך!

400
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
ומסביב היא הולכת

401
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
ואיפה היא עוצרת, אף אחד לא יודע.

402
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
אכפת לך לחכות בחוץ.
- מה הרעיון?

403
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
אמרת שאתה רוצה לראות אותי בפרטי.
זה בערך הכי פרטי שאנחנו יכולים להיות.

404
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
ג'ים! ג'ים!

405
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
אם הוא ישבור את הדלת,
אתה מקבל את הכדור הראשון.

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
אני ממליץ לך להגיד לו לחכות בשקט.

407
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
ג'ים, אתה בסדר?

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,800
הוא בסדר עכשיו, אבל הוא לא יהיה
אם תנסה להיכנס דרך הדלת הזו.

409
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
פורבס, רק חכה שם.

410
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
אתה די קפיצי,
נכון, מאסטרסון?

411
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
- פשוט ממוצע.
- אכפת לי שאני אשב?

412
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
באתי לכאן כדי להציע לך הצעה.

413
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
אני רוצה לקנות את הליידי גיי.

414
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
- אה, היית רוצה?
- האם זה למכירה?

415
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
הכל למכירה במחיר הנכון,
אתה צריך לדעת את זה.

416
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
טוֹב?

417
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
עבור החצי שלי, $50,000.

418
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
50,000 דולר?

419
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
כן, זה המיקום הכי טוב בעיר.

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
אני מניח שהקצבה אמורה להגיע ל-$500 לשבוע,

421
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
זה יהיה 50,000 דולר תוך כשנתיים בלבד.

422
00:26:31,840 --> 00:26:35,400
תרוויח 75,000 דולר, ריגן, במזומן.
- מה אתה, חכם?

423
00:26:36,400 --> 00:26:39,880
לא, כשחושבים על זה, גבר יהיה
טיפשי לוותר על מקום טוב כזה.

424
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
אני לא מאמין שאמכור אחרי הכל.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,560
אני לא מתכוון לטרוח
סוגר אותך, מאסטרסון,

426
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
כי אתה לא הולך
לחיות כל הלילה.

427
00:26:46,160 --> 00:26:47,680
רק דקה.

428
00:26:48,320 --> 00:26:50,240
אני לא מאוד דומה לבעלים לשעבר

429
00:26:50,320 --> 00:26:52,800
ומה שאמרתי קודם עדיין קיים.

430
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
אם אראה את אחד מאנשיך
לעשות תנועה או אפילו להשתעל,

431
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
תקבל את זה ראשון.

432
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
נחמד מצדך לקפוץ, שריף.

433
00:27:10,760 --> 00:27:14,760
קדימה, מותק, בוא נלך
לדולר הכסף וקח עוד משקה.

434
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
עדיף לישון את זה, חבר.

435
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
800 דולר.

436
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
כן, ויש לי הרבה יותר כאן.

437
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
צ'רלי כנראה הרים
כמה מאות ליד הבר.

438
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
זה יותר ממה שהמקום הזה עשה
בששת החודשים האחרונים.

439
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
בת, אם אחיה עד גיל 90,
לעולם לא אוכל להודות לך מספיק.

440
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
ובכן, אם תחיה עד גיל 90,
אני אהיה חלש מכדי שיהיה לי אכפת.

441
00:27:56,520 --> 00:27:59,600
- אתה מבקש פה צרות, אתה יודע.
אולי.

442
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
אולי גם אני.

443
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
הו, אני יודע,
נשים אמורות להיות ביישנות.

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
הם לא אמורים ליהנות מהחיים בכלל,
אני מניח.

445
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
הם חונכים לעזוב
משהו בצלחות שלהם.

446
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
למרות שהם רעבים, הם אומרים לא.

447
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
כדאי שתמשיך לספור את הכסף שלך.

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
שלום, דוק, בת.
שלום, אד.

449
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
שלום, מיס לילי.
שלום, אד.

450
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
ובכן, נראה שהיה לך
די פתיחה.

451
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
כן, וכשאנחנו מקבלים סוחרים,
נצליח אפילו יותר.

452
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
למה אתה מתכוון?
אני שוקל לוותר על התרגול שלי.

453
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
לא נהניתי כל כך

454
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
מאז הכומר
הופיע יום אחד עם קרבונקל.

455
00:28:46,240 --> 00:28:48,440
הו, אני מצטער, אד. זה היה רק ​​על הצוואר שלו.

456
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
זה בסדר, דוק.
איך הדברים בחוץ?

457
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
ובכן, אתה יודע איך זה
במוצאי שבת.

458
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
זה נהיה נורא שקט
רגע לפני שהוא מתפוצץ.

459
00:28:54,920 --> 00:28:58,080
טוב, אולי הם ידלגו על זה פעם אחת.
דוק, אני בספק.

460
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
הם לא פספסו
צילום במוצאי שבת במשך יותר משנה.

461
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
למעשה, השעה 10 אחרי 2:00.

462
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
למה, הפעם בשבוע שעבר, זה נגמר.

463
00:29:06,040 --> 00:29:08,800
ובכן, אל תדאג בקשר לזה, אד.
נכבה את האורות ונשבית אותו.

464
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
צ'רלי.

465
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
לילי, תחזור לשם עם דוק.

466
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
אד.

467
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
- הם רק משחררים קיטור.
אבל תמיד מישהו נפגע.

468
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
בַּת.

469
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
אד. דוק, הלהיט של אד.

470
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות. אל תזיז אותו
יותר ממה שאתה צריך.

471
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
לילי, תני לי אור.

472
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
בת, תראה.

473
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
הוא נפגע קשות, בת.
- אני בסדר.

474
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
אני אומר לך, אני בסדר.
פשוט הייתה לי רוח...

475
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
ובכן, הוא בטוח היה אהוד.

476
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
- כולם היו שם.
כולם מלבד ג'ים ריגן.

477
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
הו, שמעתי שהוא עזב את העיר
עד שזה יתפוצץ.

478
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
זה לא הולך להתפוצץ.

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,520
בוא ניכנס.

480
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
שלום, בת.

481
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
שלום, דייב.

482
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
אין צורך בזה, בת.

483
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
בדיוק נכנסתי לדודג' הבוקר.

484
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
שמעתי על זה. אני מצטער.

485
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
אני יודע איך אתה מרגיש.

486
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
אבל אני רק רוצה שתדע
שאין יותר רגשות קשים

487
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
מבחינתי.

488
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
- מה אתה אומר?
בסדר, דייב. בְּסֵדֶר.

489
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
דייב, אתה עדיין יכול להתמודד עם פארו?
- בטח.

490
00:34:05,920 --> 00:34:08,080
- רוצה עבודה?
- עובדים בשבילך?

491
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
- מתי אני מתחיל?
- הלילה.

492
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
ובכן...

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
השגת לעצמך סוחר.

494
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
מי זה היה?

495
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
דייב רודבו, סוחר ששכרתי זה עתה.

496
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
מטורף אם אי פעם ראיתי אחד.
בשביל מה אנחנו צריכים אותו?

497
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
אני עוזב לזמן מה.

498
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
אני לא מתכוון לחכות
לרגן לחזור.

499
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
אה.

500
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
פאולין, מה את עושה כאן?

501
00:34:54,720 --> 00:34:58,720
באתי לשאול אותך אם אפשר
התמונות האלה של אד ושלי.

502
00:34:59,760 --> 00:35:02,720
- למה, כן, כמובן.
תודה לך.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,280
אני חושב שיש משהו אחר
אני צריך להגיד לך.

504
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
אני מטיל עליך אחריות ישירה
על מה שקרה לאד.

505
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
אני מחזיק בעצמי באחריות.

506
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
אני לא יודע מה זה,
אבל בכל מקום שאני הולך,

507
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
נראה שאני עושה בעיות.

508
00:35:21,520 --> 00:35:24,960
אבל בדבר אחד אתה חייב להאמין,
אהבתי את אחי.

509
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
חבל שאתה לא יותר כמוהו.

510
00:35:27,480 --> 00:35:30,920
אד היה אדם יוצא דופן.
הוא היה יותר טוב ממני.

511
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
הוא היה יותר טוב ממך.

512
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
אבל הוא מת,
אז בואו ננסה להפסיק להרגיש אשמה.

513
00:35:38,160 --> 00:35:41,240
למה, למה אתה מתכוון בזה?
למה אני צריך להרגיש אשם?

514
00:35:41,320 --> 00:35:44,480
כשהוא היה בחיים, היית בטוח
מהרגשות שלך כלפיו?

515
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
בטוח מספיק כדי להתחתן איתו?

516
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
ובכן, עכשיו התוודת וגם אני.

517
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
אולי שנינו צריכים להרגיש טוב יותר,
אני לא יודע.

518
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
אבל יש משהו שאני צריך לעשות,
אז בבקשה לך.

519
00:36:01,440 --> 00:36:02,600
אני...

520
00:36:03,520 --> 00:36:07,120
אני יודע מה אתה עומד לעשות.
הכל לא בסדר.

521
00:36:08,200 --> 00:36:09,920
בבקשה לך, פאולין.

522
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
המקום סגור, תחזור מחר.

523
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
בן.

524
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
בן, זו בת.

525
00:36:46,800 --> 00:36:50,120
בַּת? בת מסטרסון, חכה רגע,
אני מיד אהיה למטה.

526
00:36:56,080 --> 00:36:59,360
בילי, תדליק את המנורה,
ואז אתה חוזר למיטה.

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,960
שלום, בת. זו הפתעה.
מה אתה עושה בהייז סיטי?

528
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
רק עובר.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,760
אני רואה ששינית את השלט הזה.
- הייתי חייב.

530
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
מאז העסק של סמל קינג,

531
00:37:10,720 --> 00:37:14,120
רק מראה שמך הוא
מספיק כדי להתחיל מהומה.

532
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
שלום, בילי.

533
00:37:17,560 --> 00:37:20,680
בת, שמעתי על אחיך. אני מצטער.

534
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
אני אביא לנו משקה. משהו לאכול?

535
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
לא, תודה.

536
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
אבל אם יש לך מיטה
אני יכול להשתמש לכמה שעות,

537
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
אני בטוח אהיה מחויב.
למה, בטח, אתה יכול להשתמש בבילי.

538
00:37:27,520 --> 00:37:29,360
הוא יכול להשתכר איתי.

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
היי, אתה בטוח נראה מוצק.

540
00:37:31,480 --> 00:37:35,600
רכבתי בכל רחבי קנזס,
מחפש את האיש שהרג את אד.

541
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
העיתון אמר שיש שניים מהם
וקיבלת את שניהם.

542
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
רובים בתשלום.

543
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
אני מחפש את מי ששילם להם,
ג'ים ריגן.

544
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
בת,

545
00:37:47,040 --> 00:37:51,320
אתה הורג שריף מחוזי ואתה
הולך לרוץ הרבה זמן.

546
00:37:52,320 --> 00:37:54,480
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

547
00:37:54,560 --> 00:37:58,840
הבחירות בדודג' בשבוע הבא.
הוא יצטרך לחזור לשם בשביל זה.

548
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
תראו את הבחורה היפה! האין היא יקירה!

549
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
עכשיו, יש גברת יפה!
- הו, אתה יפה!

550
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
למה שלא תרד
לסלון הסניף הארוך

551
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
- ותשתה איתי, מותק?
- הו, היא דבר קטן ויפה!

552
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
תראה מי חזר.

553
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
אבי, הלוואי שתשקול מחדש.

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
יש לי, יקירי. אני עדיין מרגיש אותו דבר.

555
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
עכשיו זה תלוי בו.

556
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
אשאיר אותך במשרדו של הרופא.

557
00:38:46,280 --> 00:38:49,120
בת, אני שמח לראות אותך.

558
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
נעדרת כל כך הרבה זמן, פחדתי

559
00:38:50,400 --> 00:38:52,240
לעולם לא אדבר איתך שוב
ללא עלי תה.

560
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
האם ריגן חזר?

561
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
כן, ראיתי אותו בעיר אתמול.
- טוב.

562
00:38:55,600 --> 00:38:58,120
תביא קצת קפה שחור
עד למשרד שלי, בסדר?

563
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
בַּת?

564
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
בסדר, אני אלך להביא אותו.

565
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
לא, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לראות אותו.

566
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
אתה מתכוון, אתה בעצם הולך
לתוך הליידי גיי?

567
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
עכשיו, תחכי כאן, פאולין.
בוא, סם.

568
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
האם תסלח לי על ההבעה, כומר,

569
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
אבל לא הייתי מפספס את זה
לחודש של ימי ראשון.

570
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
- בת?
- כן?

571
00:39:31,240 --> 00:39:32,680
אל תעשה את זה.

572
00:39:33,840 --> 00:39:37,160
הפעם זה יכול להיות אתה
ולא יכולתי לסבול את זה.

573
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
לילי, את מדברת יותר מדי.

574
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
אז היא אומרת, "ממש לא."

575
00:39:48,160 --> 00:39:50,440
- כן?
- "לא עד שנישאנו."

576
00:39:51,440 --> 00:39:53,760
זה רק מה שהיא אמרה לי.

577
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
בוא נשתה עוד משקה.
- סליחה.

578
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
היי, שר.
- האם נוכל לעבור, בבקשה?

579
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
ותראה מי איתו, הדוקטור.

580
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
היי, זה יום המזל שלך.

581
00:40:02,280 --> 00:40:05,640
אתה יכול להתחתן ולהתחתן
הראש שלך נבדק בו זמנית.

582
00:40:05,680 --> 00:40:08,080
בוא נשיג עוד בקבוק, קדימה!

583
00:40:12,680 --> 00:40:16,160
מספר 3. 3 המנצח!

584
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
הו, הכומר הווארד,

585
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
מה אתה עושה
במקום הימורים כזה?

586
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
ובכן, אם אתה לא עסוק מדי,

587
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
- נרצה לדבר איתך, בבקשה.
- בטח.

588
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
שלום, דוק.
- טוב לראות אותך חוזר.

589
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
לילי, אולי הכומר
רוצה משקה?

590
00:40:29,400 --> 00:40:32,160
הו, לא. לא, תודה.
אני בטוח שדוק ייקח בירה.

591
00:40:32,240 --> 00:40:34,760
כן, אני אעשה זאת.
אני אף פעם לא שותה בשעות המשרד

592
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
אלא אם כן תהיה לי הזדמנות.

593
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
ובכן, אני אשאיר אתכם רבותיי בשקט
ואני אשלח את צ'ארלי עם קצת בירה.

594
00:40:39,120 --> 00:40:40,160
לְהִתִיַשֵׁב.

595
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
ובכן, נגיע ישר לנקודה.

596
00:40:41,720 --> 00:40:45,080
סם, האם אכפת לך למלא אותו?
- לא, את התענוג הזה אשאיר לך.

597
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
למה שלא תטיל מטבע?
- בבקשה, זה עניין רציני.

598
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
הוועדה שתמכה
אחיך לשריף המחוז

599
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
הצביע להריץ אותך במקומו.

600
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
ובכן, אני לא יכול לחשוב
של מועמד פחות סביר.

601
00:40:56,160 --> 00:40:58,920
שם, אתה רואה? זה בזבוז זמן.

602
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
ובכן, למען האמת,
זה בדיוק מה שחשבתי בהתחלה.

603
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
אתה רוצה להפסיק את השכרות
אז אתה מנהל שומר סלון.

604
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
יותר גרוע מזה,

605
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
אתה מהמר מקצועי
ולוחם יריות.

606
00:41:08,200 --> 00:41:09,280
אבל שמך הוא מאסטרסון

607
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
ונראה שזה אומר
הרבה מאוד בעיר הזאת.

608
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
כמו שדוק אומר, אתה מבזבז את הזמן שלך.

609
00:41:14,560 --> 00:41:18,320
ובכן, אם אתה רוצה את דעתי הכנה,
אני חושב שבאט יהיה משוגע לרוץ.

610
00:41:18,400 --> 00:41:21,360
הוא בטוח ינצח, הייתי רוצה לראות את זה,
אבל הוא ישנא את העבודה.

611
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
כל אחד בשכלו יעשה זאת.

612
00:41:23,680 --> 00:41:27,400
השריף ריגן היה
ניזון מהמחוז הזה כמו נשר.

613
00:41:27,440 --> 00:41:29,480
ההשפעה שלו הייתה כל כך משחיתה

614
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
שדודג' סיטי היא כעת מילה נרדפת לסגן

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
והוא חייב להיות מובס.

616
00:41:34,920 --> 00:41:38,800
ובעוד בנסיבות רגילות
הייתי מתנגד למועמדותך,

617
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
האנשים כאן מעריצים
איך שהתריסת נגד ריגן.

618
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
למען האמת, אתה האדם היחיד

619
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
יש לנו תקווה לבחור.

620
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
אני אהיה הפחות משתי רעות, נכון?

621
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
כן, אדוני, זה בערך.
טוב, לפחות אתה כנה לגבי זה.

622
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
ובכן, יש לי חשד מתגנב
גם אתה.

623
00:41:54,040 --> 00:41:57,520
למה לא? בעסק שלי,
האחוזים מעדיפים את הבית.

624
00:41:57,880 --> 00:42:00,360
לא, כומר, אתה תגיד לוועדה
אני מאוד מכבד.

625
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
המאסטרסון שהם צריכים נמצא בבוט היל.

626
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
מבחינת ריגן,
תגיד לו לא לדאוג.

627
00:42:05,560 --> 00:42:08,200
יכול להיות שהוא מועמד היום,
אבל הוא לא יהיה מחר.

628
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
עכשיו, תקשיב לי.
אם יש לך רעיון לנקום באד,

629
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
זאת לא הדרך.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,000
הדרשה הסתיימה, כומר.

631
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
אבל סוג זה של הפקרות
וחוסר אחריות

632
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
הוא בדיוק הדבר שאד נלחם נגדו
כל חייו.

633
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
יום טוב, כומר.
- קדימה.

634
00:42:19,400 --> 00:42:21,480
מר מאסטרסון, לפני רגע אמרתי לך

635
00:42:21,560 --> 00:42:23,800
שחשבתי שאתה אדם ישר.

636
00:42:23,880 --> 00:42:27,120
אם כן, שאל את עצמך את השאלה הזו:

637
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
האם אני עושה את זה בשביל אחי המת

638
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
או שאני עושה את זה
כי הפכתי לחיית פרא?

639
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
בוקר כומר, דוק.

640
00:42:37,160 --> 00:42:39,720
אני מבין שחיפשת אותי?

641
00:42:40,400 --> 00:42:42,520
חבל על אחיך.

642
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
חבל גם על הסגנים שלי.

643
00:42:44,680 --> 00:42:46,600
הייתי בויצ'יטה,
לא הייתי כאן כשזה קרה.

644
00:42:46,640 --> 00:42:48,560
אבל זה הכל היסטוריה עתיקה.

645
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
אנחנו יכולים לקרוא לזה התמודדות או ליישב את זה.

646
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
מה שתגיד.

647
00:42:53,320 --> 00:42:55,400
אם היית נכנס לכאן
לפני חמש דקות, ריגן,

648
00:42:55,480 --> 00:42:57,160
הייתי הורג אותך.

649
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
עכשיו אני רק חצי להרוג אותך.

650
00:44:20,080 --> 00:44:23,120
ובכן, דוק, תצטרך לתקן אותי אם...

651
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
אם אני הולך לרוץ לשריף.

652
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
למה...

653
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
האנשים של העיר האומללה הזו
לא מגיע לך.

654
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
מר מאסטרסון?

655
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
כֵּן?

656
00:44:32,840 --> 00:44:36,800
מר מאסטרסון, אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני אקח את המשקה הזה עכשיו.

657
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
- מזל טוב, שריף.
- זה בסדר.

658
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
- מזל טוב, מאסטרסון.
תודה לך.

659
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
- מזל טוב.
- תודה רבה.

660
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
מזל טוב, מר מאסטרסון.

661
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
בסדר, בוא נעשה קצת שקט, אה?

662
00:44:59,800 --> 00:45:04,080
עכשיו כשהשריף שלנו לשעבר,
מר ריגן, הודה באדיבות

663
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
ושלח את התג שלו,

664
00:45:05,960 --> 00:45:09,000
שנקטתי באמצעי הזהירות
של חיטוי,

665
00:45:09,720 --> 00:45:13,360
אני חושב כמה מילים
ממר מאסטרסון בסדר.

666
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
אבל לפני זה,

667
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
לפני שהכומר יחליט
להציג אותו,

668
00:45:18,480 --> 00:45:21,800
יש לי את זה בסמכות טובה
הוא הכין נאום ארוך,

669
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
דרשה שנשארה לו,

670
00:45:24,960 --> 00:45:29,280
אני רוצה לספר לך כמה אני נרגש
על ידי הניצחון המוחלט הזה.

671
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
למעשה, הלילה, אני מרגיש צעיר שוב.

672
00:45:33,040 --> 00:45:35,280
- כמעט צעיר כמו שהרגשתי...
גבר: בסדר, דוק, בסדר.

673
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
- זה מספיק.
- בוא נשמע מבאט.

674
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
שבי, דוק, שבי.

675
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
אני נותן לך את השריף החדש שלנו, בת מסטרסון.

676
00:45:43,920 --> 00:45:46,360
תודה לך.
תודה רבה לכולם.

677
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
בחיים שלי לא נשאתי נאום
ואני לא מתכוון לנסות להכין אחד עכשיו.

678
00:45:51,120 --> 00:45:54,720
אני רק רוצה לספר לך מה יש לי
בחשבון לגבי אכיפת החוק.

679
00:45:54,800 --> 00:45:57,720
יהיה חוק
ותהיה אכיפה.

680
00:45:57,800 --> 00:45:59,120
תודה לך.

681
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
היי, מה עם ריגן?
- מה איתו?

682
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
נכון לעכשיו, הוא אזרח,
זהה לך או לכל אחד אחר.

683
00:46:04,240 --> 00:46:05,600
אם הוא עובר על החוק, אני אטפל בו.

684
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
והצילומים במוצאי שבת?

685
00:46:07,120 --> 00:46:09,280
- לא יהיו יותר מהם.
- יהיו סלונים?

686
00:46:09,360 --> 00:46:10,560
כן, גברתי, יהיו סלונים,

687
00:46:10,640 --> 00:46:13,200
אבל הם ינוהלו בצורה מסודרת
ושתוק בחצות.

688
00:46:13,280 --> 00:46:15,240
ומה עם ההימורים?

689
00:46:15,280 --> 00:46:18,880
ובכן, איך שאני רואה את זה, יהיו הימורים
כל עוד יש אנשים.

690
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
אתה לא עוסק בביטוח חיים?

691
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
כֵּן.

692
00:46:22,080 --> 00:46:24,840
אתה הולך למכור את הסלון שלך
עכשיו כשאתה שריף?

693
00:46:24,880 --> 00:46:27,200
אני מתכוון להיות שריף 24 שעות ביממה,

694
00:46:27,280 --> 00:46:29,800
אבל אני גם אחזיק מעמד
מה שיש לי.

695
00:46:29,880 --> 00:46:31,160
לידיעתך,

696
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
יש מרשל עירוני בוויצ'יטה
בשם וויאט ארפ

697
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
שנראה שהוא עושה עבודה די טובה.

698
00:46:35,760 --> 00:46:37,800
יש לו שלושה סלונים.

699
00:46:37,840 --> 00:46:41,160
ובכן, בסדר, בחרנו שריף,
לא הגיע לאלפיון.

700
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
בואו ניתן לשריף
רענון קטן.

701
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
מה הקטע, פאולין?

702
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
אתה לא נראה מאוד שמח
על הבחירות שלי.

703
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
ובכן, אני רוצה לראות
איזה סוג של שריף תעשה.

704
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
אתה טבע חשוד.

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,040
לא, זה רק זה

706
00:47:05,120 --> 00:47:08,520
אני שונא לראות את אבא וכל אלה
אנשים אחרים מאוכזבים.

707
00:47:08,560 --> 00:47:10,720
כל מה שאני יכול לעשות זה הכי טוב שלי.

708
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
עכשיו, אד היה שריף משובח.

709
00:47:13,240 --> 00:47:16,880
הוא היה תקיף אבל הוא היה
גם אדיב ומתחשב.

710
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
הוא הבין אנשים.

711
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
- פאולין?
- כן?

712
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
אד מת.

713
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
אני יודע.
- לא ביקשתי להיכנס לנעליו.

714
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
- בסדר.
אבל אם עשיתי...

715
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
כן?

716
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
הייתי נכנס אליהם עד הסוף.

717
00:47:51,680 --> 00:47:54,080
שלום, ג'ים!
הו, שלום, שריף!

718
00:47:55,600 --> 00:47:56,680
שלום, ג'ים.

719
00:47:56,720 --> 00:47:57,840
לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר.

720
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
לא היינו מפספסים את השריף החדש
מוצאי שבת ראשון.

721
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
לא, אדוני! אני חייב לראות את זה.

722
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
עבר הרבה זמן
מאז לדודג' היה ערב שבת שפוי.

723
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
בואו נתחיל להיכנס לאווירה, בנים.

724
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
סליחה על הבחירות, ג'ים.
- לא יכול לנצח בכל פעם.

725
00:48:10,640 --> 00:48:13,360
שמע את מסטרסון די טוב
עם האקדח שלו.

726
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
הוא מחזיק רק שש יריות, כמו של כל אחד אחר.

727
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
עכשיו, זה בדיוק מה שחשבתי.

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,000
אולי לא יהיה לך
לחכות לשנה הבאה

729
00:48:19,080 --> 00:48:20,840
כדי לקבל את התג שלך בחזרה.

730
00:48:27,760 --> 00:48:30,600
זה הוא עכשיו, לא?
- כן.

731
00:48:43,640 --> 00:48:45,720
אני רואה שוויתרת על נשק חם.

732
00:48:45,800 --> 00:48:49,480
אין צורך באקדח
עכשיו כשאני לא צריך לאכוף את החוק.

733
00:48:49,520 --> 00:48:51,040
האם אי פעם?

734
00:48:52,880 --> 00:48:54,080
למקרה שפספסתם את העיתונים,

735
00:48:54,160 --> 00:48:56,520
לא יהיה מהירה הלילה
או כל לילה אחר.

736
00:48:56,600 --> 00:49:00,080
- מה זה קשור אליי?
- רק אזהרה ידידותית.

737
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
- כולם יודעים על זה.
- ובכן, זה טוב.

738
00:49:04,080 --> 00:49:07,400
כי הקנס על שלא ידעתי על זה
יהיה 100 דולר.

739
00:49:16,080 --> 00:49:17,560
תן לי לשתות.

740
00:49:17,640 --> 00:49:19,400
היי, בוב, מה שלומך?

741
00:49:19,440 --> 00:49:21,960
נראה שהלכתם
ובחרתם בעצמכם שריף מטורף.

742
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
חושבים שהוא יחזיק מעמד שבוע?

743
00:49:23,120 --> 00:49:25,040
אני לא יודע.
אנחנו נגלה הערב, אני מניח.

744
00:49:25,120 --> 00:49:26,240
אף אחד מעולם לא ניסה לעצור

745
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
העשייה כאן
במוצאי שבת.

746
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
ובכן, אם הוא כן,
הוא רק מבקש שיירו בו.

747
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
כן, וגם זה יהיה חבל.

748
00:49:31,520 --> 00:49:33,760
הוא נראה בחור נחמד,
הוא לא?

749
00:49:33,840 --> 00:49:35,120
הנה, תשתה משהו.

750
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
בואו נתחיל דברים!

751
00:50:02,000 --> 00:50:03,120
קדימה, כולכם.

752
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
זה בגלל מאבק בחוץ
באמצע הרחוב, אתה מבין?

753
00:50:05,680 --> 00:50:08,480
יאללה, בוא נחזור פנימה ונילחם.

754
00:50:10,480 --> 00:50:12,240
קדימה, גברים...

755
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
בת, אתה לא יכול לעצור אותם.

756
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
תחזור פנימה, אני לא רוצה שתיפגע.

757
00:50:16,440 --> 00:50:19,920
היי, בת, אתה בערך
המקום הטוב ביותר לקבל חותמת.

758
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
קח אותה בחזרה פנימה, בסדר, דייב?

759
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
קדימה, מותק.

760
00:50:26,800 --> 00:50:29,320
גם אתה לא שייך לכאן, דוק.

761
00:50:30,360 --> 00:50:32,200
אני יודע מתי גבר צריך רופא.

762
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
תודה, אבל אני צריך לעשות את זה לבד.

763
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
אתה לא צריך לעשות את זה בכלל,
אבל מכיוון שאתה הולך לעשות את זה בכל מקרה,

764
00:50:37,680 --> 00:50:38,880
עדיף לך איתי ביחד.

765
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
רוב הפאנצ'רים המטורפים האלה מכירים אותי.

766
00:50:40,560 --> 00:50:43,120
הם יחשבו פעמיים לפני
הם יורים ברופא היחיד בעיר.

767
00:50:43,200 --> 00:50:44,960
צא מהרחוב.

768
00:50:45,040 --> 00:50:47,640
אד היה חבר שלי וכך גם אתה.

769
00:50:47,720 --> 00:50:48,880
תודה, דוק.

770
00:50:48,960 --> 00:50:51,840
אבל או שתצא מהרחוב או שאני אעשה זאת.

771
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
אה, בסדר, בת, אתה מנצח.

772
00:50:57,920 --> 00:50:59,440
הבטחת להם
היית מפסיק את ההתרוצצויות.

773
00:50:59,520 --> 00:51:02,040
אם לא תנסה,
אתה יכול באותה מידה לזרוק את התג הזה.

774
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
אני אגיד לך מה, אם הדברים יתנהלו כמתוכנן,
אני אעשה כמה מעצרים.

775
00:51:05,040 --> 00:51:07,480
אני אצטרך מישהו בכלא. מה עם זה?

776
00:51:07,560 --> 00:51:08,520
עָדִין.

777
00:51:08,560 --> 00:51:12,320
עכשיו אני השילוב היחיד
קרופיר רולטה וסוהר עם MD.

778
00:51:12,400 --> 00:51:14,160
- בהצלחה!
תודה.

779
00:51:25,040 --> 00:51:26,440
היי, שריף,

780
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
הנה מתנה בשבילך.

781
00:51:31,280 --> 00:51:33,880
בוא נהיה פה קצת שקט!

782
00:51:40,880 --> 00:51:42,040
בוא נלך!

783
00:51:42,120 --> 00:51:43,920
זה בערך הזמן הזה.

784
00:51:44,480 --> 00:51:45,680
למה אנחנו מחכים, בנים?

785
00:51:45,760 --> 00:51:48,360
אם אתה רוצה לרכוב למעלה ולמטה
ברחובות העיר, תוריד את הרובים.

786
00:51:48,400 --> 00:51:49,760
ובכן, תקשיבו לשריף, בנים.

787
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
הוא הולך להרוג את כולנו בשש יריות.

788
00:51:51,960 --> 00:51:55,080
הו, לא דרך, שריף,
הדבר הזה גדול מכולנו.

789
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
לא יהיה מהירה הלילה.

790
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
נותרו לי רק חמש זריקות.

791
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
אני לא יכול להבטיח שכולם יהיו
ישר כמו הראשון.

792
00:52:15,280 --> 00:52:18,200
מישהו עלול להיהרג.
- קדימה, בוא נזרז אותו.

793
00:52:23,120 --> 00:52:26,920
בסדר, אתה ואתה,
להרים אותם ולשאת אותם לכלא.

794
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
אתה יכול לקום?

795
00:52:34,160 --> 00:52:35,920
הכלא ככה!

796
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
תכניס אותם לשם.

797
00:53:02,480 --> 00:53:04,080
אתה ואני די צוות.

798
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
אבל בפעם הבאה, נסה להימנע מהעצם.

799
00:53:06,200 --> 00:53:08,480
I was lucky to avoid the horse.

800
00:53:34,680 --> 00:53:37,040
- Shall we eat over here?
- בסדר.

801
00:53:37,120 --> 00:53:38,280
אתה יודע, לעולם לא הצלחתי להבין

802
00:53:38,320 --> 00:53:40,800
למה אנשים מורידים את האוכל שלהם
nice clean kitchen tables

803
00:53:40,880 --> 00:53:43,240
and then eat on the dirty ground.

804
00:53:43,280 --> 00:53:44,720
Here, help me with the blanket.

805
00:53:44,760 --> 00:53:49,160
אני מניח שזה מנהג שבטי ישן כמו
שתייה והימורים ונישואים.

806
00:53:50,560 --> 00:53:53,840
- איך זה שמעולם לא התחתנת?
אה, כמעט עשיתי פעם אחת.

807
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
- אה, באמת?
- בטח.

808
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
מצא חווה
ואפילו הסתכל על רהיטים.

809
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
- נו?
- ובכן...

810
00:54:02,000 --> 00:54:05,480
ואז קיבלתי הצעה טובה
לעשות קצת סקאוטינג עבור הצבא.

811
00:54:06,040 --> 00:54:07,720
הו, אתה בלתי אפשרי.

812
00:54:08,320 --> 00:54:10,760
תראה, הכנתי קצת סלט תפוחי אדמה.

813
00:54:11,800 --> 00:54:15,320
ובכן, זה היה רעיון טוב שלך.
ממש נחמד כאן בחוץ.

814
00:54:15,400 --> 00:54:17,560
זה טוב לברוח
מאנשים, לפעמים.

815
00:54:17,640 --> 00:54:20,000
אה, לא התכוונתי לזה ככה.

816
00:54:20,080 --> 00:54:22,960
אתה לא ממש אוהב אנשים
מאוד, נכון?

817
00:54:24,920 --> 00:54:27,240
אני מניח שאני קצת מפחד מהם.

818
00:54:27,280 --> 00:54:30,280
זה היה די הרבה לפני
הבנתי את זה עליך.

819
00:54:30,320 --> 00:54:31,680
אה?

820
00:54:31,760 --> 00:54:33,360
כשגבר היה אומר
בוקר טוב לך,

821
00:54:33,440 --> 00:54:34,640
היית חוזר בו

822
00:54:34,720 --> 00:54:38,080
כאילו הוא שאל אותך
לפגוש אותו מאחורי האסם.

823
00:54:39,320 --> 00:54:41,320
אני חושב שעדיף שנאכל.

824
00:54:41,440 --> 00:54:42,480
כָּאן.

825
00:54:42,960 --> 00:54:44,800
גם אתה מפחד ממני?

826
00:54:46,920 --> 00:54:48,240
כן.
- למה?

827
00:54:51,080 --> 00:54:52,680
אני לא יודע למה.

828
00:54:53,360 --> 00:54:54,600
אולי זה בגלל שאתה...

829
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
אתה בדיוק ההפך מאד.

830
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
היה לו נוח להיות איתו.

831
00:55:00,080 --> 00:55:01,880
אבל אתה שונה.

832
00:55:03,040 --> 00:55:05,560
אולי זה בגלל
אני לא כל כך מבין אותך.

833
00:55:05,640 --> 00:55:07,240
הו, אל תדאג בקשר לזה.

834
00:55:07,280 --> 00:55:09,880
I don't think I quite understand myself.

835
00:55:09,960 --> 00:55:11,400
לְמָשָׁל?

836
00:55:11,800 --> 00:55:14,880
למשל,
one part of me says, remember Ed.

837
00:55:16,400 --> 00:55:19,440
חלק אחר אומר,
she's an awful lot of woman.

838
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
And a third says, she'll tie you down.

839
00:55:24,240 --> 00:55:26,960
And still another, the tallest one says,

840
00:55:27,960 --> 00:55:29,480
אל תהיה טיפש.

841
00:55:38,480 --> 00:55:39,680
אה, אני...

842
00:55:40,040 --> 00:55:42,800
- I shouldn't have let you do that.
- למה לא?

843
00:55:43,880 --> 00:55:45,440
ובכן, יש לך...

844
00:55:46,240 --> 00:55:49,240
איך אפשר לצפות שם
to be anything between us?

845
00:55:49,600 --> 00:55:53,240
I'm a minister's daughter
and you're the owner of a saloon.

846
00:55:54,720 --> 00:55:57,120
זה כל מה שעומד בינינו?

847
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
- מי זה?
- בת.

848
00:56:52,720 --> 00:56:54,280
אה, רק דקה.

849
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
- משהו לא בסדר?
- לא, אני פשוט...

850
00:57:10,720 --> 00:57:12,080
Oh, I'm sorry I woke you up.

851
00:57:12,160 --> 00:57:15,680
הסתובבתי
רק מנסה להבין משהו.

852
00:57:16,240 --> 00:57:17,280
כֵּן?

853
00:57:18,120 --> 00:57:21,160
לילי, אני הולך להחזיר לך
החצי שלי של הליידי גיי.

854
00:57:21,200 --> 00:57:22,240
אה?

855
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
העניינים הסתדרו כאן
ואתה לא צריך אותי יותר

856
00:57:25,040 --> 00:57:26,760
והוצאתי הרבה יותר
ממה שהשקעתי,

857
00:57:26,800 --> 00:57:28,800
אז בואו פשוט נקרא לזה אפילו.

858
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
זה נדיב מצדך.

859
00:57:33,200 --> 00:57:35,560
אני מניח שזה הרעיון של פאולין?

860
00:57:35,960 --> 00:57:38,040
מַדוּעַ? זה מראה?

861
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
You wear it like that badge.

862
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
You sure you know what you're doing?

863
00:57:44,560 --> 00:57:46,120
כן, אני בטוח.

864
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Men usually don't, you know.

865
00:57:48,720 --> 00:57:53,160
Sometimes they can only see one side,
the side that shines the brightest.

866
00:57:53,200 --> 00:57:56,080
They think of love as something
that only happens in a garden.

867
00:57:56,120 --> 00:57:59,160
They pretend to themselves
זה גדול מהזמן.

868
00:58:00,200 --> 00:58:01,840
ובכן, זה לא.

869
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
It's got to survive every rotten condition...

870
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
אמרת לי
what you came here to tell me.

871
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
עכשיו הלוואי שתלכי.

872
00:58:14,800 --> 00:58:16,880
לילי, אני...
בבקשה, פשוט לך.

873
00:58:55,680 --> 00:58:57,320
- בן.
- שלום, בת.

874
00:58:57,400 --> 00:58:59,040
מה אתה עושה בדודג'?

875
00:58:59,120 --> 00:59:02,400
אני בצרות רבות
ואני כאן כדי לפרוק חצי ממנו עליך.

876
00:59:02,480 --> 00:59:03,880
כל מה שאני יכול לעשות.

877
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
תן לי להביא לך משקה.
תודה.

878
00:59:05,800 --> 00:59:07,720
אני בטוח יכול להשתמש באחד.

879
00:59:09,440 --> 00:59:12,800
זה אח שלי, בילי.
הוא ירה בסגן בעיר הייז.

880
00:59:13,320 --> 00:59:15,200
- רע?
- כן.

881
00:59:15,280 --> 00:59:17,240
הוא מת כמה שעות לאחר מכן.

882
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
אני לא יודע איך זה קרה
או מאיפה הוא השיג את האקדח.

883
00:59:21,040 --> 00:59:23,920
ישבתי במשחק.
כל מה שאני יכול להגיד לך זה,

884
00:59:24,000 --> 00:59:27,880
היה הרבה צחוק רם
ליד הבר, ואז הזריקה הזו.

885
00:59:27,920 --> 00:59:30,200
ילד מסכן, הם כנראה סחבו אותו.

886
00:59:30,280 --> 00:59:34,640
רצתי, בילי עמד שם,
לבן ורועד.

887
00:59:34,720 --> 00:59:37,160
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

888
00:59:37,520 --> 00:59:40,320
ואז הוא ברח בחזרה
והתחיל להיות חולה.

889
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
אחד הסגנים במקום
רץ אחריו

890
00:59:43,520 --> 00:59:47,360
וירה בו בכתף
לפני שהספקתי לקחת ממנו את האקדח שלו.

891
00:59:47,840 --> 00:59:50,880
בילי שכב שם עדיין רעד

892
00:59:51,480 --> 00:59:54,560
כמו זנב כותנה במלכודת.

893
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
בת,

894
00:59:59,120 --> 01:00:01,320
הם הולכים לתלות אותו
מחרתיים.

895
01:00:01,360 --> 01:00:04,240
ובכן, הם לא יכולים לעשות את זה. הילד חולה.
הוא שייך לבית חולים.

896
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
אם הם תולים מישהו, זה צריך להיות אני.

897
01:00:06,960 --> 01:00:10,600
אני יודע, הייתי צריך
הרחיק אותו לפני כן,

898
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
אבל חשבתי שאולי איתי
לשמור עליו...

899
01:00:16,720 --> 01:00:19,960
ובכן, איך שלא תסתכל על זה,
הם לא מתכוונים לתלות אותו.

900
01:00:20,040 --> 01:00:21,880
אני הולך לשחרר אותו.
- אתה הולך למה?

901
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
ההוצאה להורג תהיה בוויצ'יטה.

902
01:00:23,480 --> 01:00:27,160
שני צירים לוקחים אותו לשם
על הבמה מחר בבוקר.

903
01:00:27,240 --> 01:00:29,680
אני חושב שאוכל להוריד אותו בקלפפר,
אבל זה ייקח שניים מאיתנו.

904
01:00:29,760 --> 01:00:31,240
בן, אתה משוגע. אתה לא יכול לעשות את זה.

905
01:00:31,320 --> 01:00:32,920
מה שאתה צריך לעשות זה לערער
ולבקש שהות.

906
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
כן, אין זמן לזה.

907
01:00:35,680 --> 01:00:39,000
בילי יהיה בקברו
לפני שתהיה החלטה.

908
01:00:39,440 --> 01:00:41,200
טוב, אני יודע...

909
01:00:41,280 --> 01:00:43,480
אני יודע, בת, זה מבקש הרבה,

910
01:00:44,560 --> 01:00:46,480
אבל האם תעזור לו?

911
01:00:46,520 --> 01:00:48,240
אני לא יכול לעשות את זה, בן.

912
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
אני לא מבקש ממך להשתמש בתג שלך.
אני יודע.

913
01:00:51,840 --> 01:00:53,960
זה יהיה קל. הבנתי הכל.

914
01:00:54,000 --> 01:00:56,240
הבמה נעצרת בקלפפר
למשך 10, 15 דקות.

915
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
לא, לא, שתוק, בן. אני לא רוצה לשמוע.

916
01:00:59,360 --> 01:01:01,960
אני השריף של המחוז הזה,
נשבע לקיים את החוק.

917
01:01:02,000 --> 01:01:04,040
החוק? החוק?

918
01:01:05,560 --> 01:01:09,440
איזה סוג של חוק צריך
ילד רפה נפש ותולה אותו?

919
01:01:09,520 --> 01:01:13,360
למה, הוא לא יודע למעלה מלמטה,
הרבה פחות נכון ולא נכון.

920
01:01:13,440 --> 01:01:15,120
כל מה שאני רוצה זה זמן.

921
01:01:15,800 --> 01:01:18,040
הזמן יציל את חייו של בילי.

922
01:01:19,760 --> 01:01:22,560
אני מצטער, בן, אני רוצה לעזור לך,

923
01:01:22,640 --> 01:01:26,200
אבל אם כן, הייתי לא ראוי
מהאנשים הגונים שסומכים עליי.

924
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
בַּת? זה אתה?

925
01:02:08,560 --> 01:02:10,120
כן, זו בת.

926
01:02:11,600 --> 01:02:13,920
האם זה יגרום לך להפסיק לבכות?

927
01:02:15,920 --> 01:02:17,560
מה אתה עושה כאן, דייב?

928
01:02:17,640 --> 01:02:21,720
ובכן, לילי, הרגע באתי
כדי לעודד אותך.

929
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
אתה תסתלק מכאן.
- אה.

930
01:02:25,520 --> 01:02:27,200
עכשיו, זה נחמד?

931
01:02:28,040 --> 01:02:30,320
אם לא תצא, אני אתקשר למישהו.
אני יכול לצרוח חזק, דייב.

932
01:02:30,400 --> 01:02:33,480
למה, אל תפחדי, לילי, אל תפחדי.
אני לא הולך לפגוע בך.

933
01:02:33,560 --> 01:02:36,400
רק התכוונתי
להגיד לך משהו.

934
01:02:36,600 --> 01:02:39,040
אני הולך בשבילך.
אתה יודע מה זה אומר?

935
01:02:39,120 --> 01:02:41,480
זה אומר שאני בפנים
וכל השאר בחוץ,

936
01:02:41,560 --> 01:02:44,040
כולל ובעיקר בת מסטרסון.

937
01:02:44,560 --> 01:02:45,920
אתה משוגע.

938
01:02:48,280 --> 01:02:50,840
אתה מדבר טרי.
אני לא אוהב אישה שמדברת טרי.

939
01:02:50,920 --> 01:02:53,680
אני פשוט אוהב אישה.
עכשיו, אל תלחם ואל תשמיע קול,

940
01:02:53,760 --> 01:02:56,080
כי אם כן,
בת יבוא דרך הדלת הזאת

941
01:02:56,120 --> 01:02:59,280
ואני אצטרך לגמור אותו
בדיוק כמו שסיימתי את אחיו, אד.

942
01:02:59,360 --> 01:03:00,800
הרגת את אד?

943
01:03:01,240 --> 01:03:02,720
אגיד לך מה,

944
01:03:02,800 --> 01:03:05,240
נדבר על זה בבוקר.

945
01:03:10,120 --> 01:03:11,680
זאת לילי.

946
01:03:27,280 --> 01:03:28,360
בן.

947
01:03:32,400 --> 01:03:34,920
- לילי, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

948
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
דייב הרג את אחיך. הוא אמר לי כך.
- מה קרה?

949
01:03:36,680 --> 01:03:37,720
אתה חושב שזה אפשרי?

950
01:03:37,800 --> 01:03:40,840
אני לא יודע. אני מניח שכן.
זה לא משנה עכשיו.

951
01:03:44,680 --> 01:03:47,080
שמישהו ישיג את דוקטור טרמיין.
אני אביא אותו.

952
01:03:47,120 --> 01:03:49,160
אל תדאג, בן, זה לא נראה רציני.

953
01:03:49,240 --> 01:03:53,560
אתה טועה, בת.
זה בקושי נגע בי, אבל זה בטוח הרג את בילי.

954
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
לא, זה לא קרה.

955
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
זה פספס אותו ב-20 מייל,
בערך מכאן ועד לקלפפר.

956
01:04:26,000 --> 01:04:29,400
אני צריך לבדוק את הראש שלי,
נותן לך לשכנע אותי לזה.

957
01:04:29,480 --> 01:04:32,200
אתה יודע שאתה כנראה זורק
הקריירה שלך ישר מהחלון.

958
01:04:32,240 --> 01:04:33,480
בכל מקרה, מה טוב אנחנו יכולים לעשות כאן?

959
01:04:33,520 --> 01:04:34,920
הוא עובר
תחת משמר חמוש.

960
01:04:34,960 --> 01:04:38,440
ובכן, הבמה נעצרת כאן ל-10 דקות.
אולי נקבל רעיון.

961
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
יש לי רעיון.

962
01:04:39,640 --> 01:04:41,400
בוא נחזור לדודג'
ולשכוח את כל העניין.

963
01:04:41,480 --> 01:04:43,880
שֶׁקֶט. הנה הם באים.

964
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
תישאר עם הילד, ג'ו.

965
01:05:05,080 --> 01:05:06,880
נשתה קפה
ואנחנו נביא לך כמה.

966
01:05:06,960 --> 01:05:08,240
בְּסֵדֶר.

967
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
אתה רוצה משקה, בן?

968
01:05:20,160 --> 01:05:21,680
כן, בבקשה.

969
01:05:21,760 --> 01:05:23,280
בְּסֵדֶר.

970
01:05:34,920 --> 01:05:37,440
זה הולך להיות קל יותר
ממה שאפילו בן חשב.

971
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
למה אתה מתכוון?

972
01:05:38,800 --> 01:05:40,680
אתה נכנס עם בילי ושתוק אותו.

973
01:05:40,760 --> 01:05:42,480
השאר לי.

974
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
מה קרה?

975
01:06:05,320 --> 01:06:06,760
אני לא יודע.
הבאתי קצת מים לבילי

976
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
ומישהו המריא עם הבמה.

977
01:06:08,080 --> 01:06:11,560
- נראתה לי כמו בת מסטרסון.
בוא נשיג כמה סוסים.

978
01:06:31,360 --> 01:06:33,160
בסדר, דוק.

979
01:07:06,800 --> 01:07:08,360
זה כאב, בני?

980
01:07:08,920 --> 01:07:11,960
לא, אדוני.
אתמול, זה פגע במשהו עז.

981
01:07:12,400 --> 01:07:14,040
עכשיו אני לא מרגיש כלום.

982
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
- האם זה אומר שאני הולך למות?
- הממ?

983
01:07:16,480 --> 01:07:18,200
האם זה אומר שאני הולך למות?

984
01:07:18,280 --> 01:07:19,720
עכשיו, מה אי פעם נתן לך את הרעיון הזה?

985
01:07:19,760 --> 01:07:21,960
זה רק אומר שאתה מחלים,
זה הכל.

986
01:07:22,040 --> 01:07:23,920
אחי בן אמר

987
01:07:23,960 --> 01:07:25,480
כשאתה מת אתה לא מרגיש כלום.

988
01:07:25,560 --> 01:07:29,120
אתמול הרגשתי משהו
אבל היום אני לא מרגיש כלום.

989
01:07:29,480 --> 01:07:32,880
אתה מרגיש את האש הזו, נכון?
אתה מרגיש את הרוח בפנים שלך?

990
01:07:32,960 --> 01:07:34,800
אל תדאג, בילי,
אתה הולך להיות בסדר.

991
01:07:34,840 --> 01:07:37,480
אף אחד מאיתנו לא יהיה בסדר
אם בן לא ימהר ולהגיע לכאן.

992
01:07:37,560 --> 01:07:38,600
הוא יהיה יחד.

993
01:07:39,760 --> 01:07:42,480
עובדה, אני שומע מישהו מגיע עכשיו.

994
01:07:50,960 --> 01:07:53,600
האם בילי בסדר?
כן, דוק מתקן את הכתף שלו.

995
01:07:53,680 --> 01:07:54,880
- בן!
- בילי!

996
01:07:54,960 --> 01:07:56,600
תגיד, אתה נראה לי טוב.

997
01:07:56,680 --> 01:07:58,720
אני לא רוצה לפרק את זה,
אבל כדאי שניכם תתחילו לזוז.

998
01:07:58,800 --> 01:08:00,720
- כן, זה נכון.
- כשתגיעו לפורט ליונוורת',

999
01:08:00,800 --> 01:08:02,320
לך ימינה לקומנדנט
ולתת לו את זה.

1000
01:08:02,400 --> 01:08:03,960
זה יכניס את בילי לבית החולים הממשלתי

1001
01:08:04,040 --> 01:08:05,960
איפה שאף אחד לא יכול לגעת בו
עד שהוא נבדק.

1002
01:08:06,040 --> 01:08:07,200
תודה, דוק.

1003
01:08:07,280 --> 01:08:09,640
בת, אני שונאת להגיד לך את זה,

1004
01:08:09,720 --> 01:08:11,840
אבל הסיבה שלקחתי כל כך הרבה זמן
כשהגיע לכאן, עקבו אחרי.

1005
01:08:11,920 --> 01:08:13,080
- מה?
- כן.

1006
01:08:13,160 --> 01:08:16,640
כולם בעיר ידעו שאני עוזב.
הייתי צריך לקחת מסלול סיבוב.

1007
01:08:16,720 --> 01:08:18,280
ואז הם יודעים.

1008
01:08:18,840 --> 01:08:20,280
אני מצטער, בת.

1009
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
שני הצירים האלה רכבו לעיר
מחפש אותך.

1010
01:08:22,800 --> 01:08:24,280
וכשהמועצה גילתה
מה עשית,

1011
01:08:24,360 --> 01:08:26,600
הם הצביעו בעד לקחת
התג שלך ולעצור אותך.

1012
01:08:26,640 --> 01:08:28,680
התעללות בתפקיד, קראו לזה.

1013
01:08:28,800 --> 01:08:30,280
אני רואה.

1014
01:08:30,360 --> 01:08:32,520
שילמת מחיר מתוק על שעזרת לי.

1015
01:08:32,560 --> 01:08:34,880
לא חצי מהמחיר שהייתי משלם
אם הייתי מסרב.

1016
01:08:34,960 --> 01:08:37,320
עדיף שתזוז, בן.
תודה.

1017
01:08:37,520 --> 01:08:39,040
קדימה, דוק.

1018
01:08:43,200 --> 01:08:44,760
קדימה, בילי.

1019
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
כל כך ארוך.

1020
01:08:51,200 --> 01:08:53,760
תדליק סיגר
ג'ים ריגן, ואם זה לא יגרום לך לחלות,

1021
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
להצביע עבורו בקלפי
ביום שלישי הבא.

1022
01:08:58,120 --> 01:08:59,840
ג'ים בעד חוק וסדר

1023
01:08:59,920 --> 01:09:02,520
והוא לא הופך אף אחד
רוצחים מלוכלכים משוחררים.

1024
01:09:02,600 --> 01:09:05,480
שתה סיגר. שתה סיגר על ג'ים ריגן.

1025
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
ג'ים הגון.

1026
01:09:07,120 --> 01:09:10,880
הוא יהיה השריף הבא של מחוז פורד.
הנה אתה, אדוני.

1027
01:09:13,240 --> 01:09:15,720
לעולם לא הייתי מאמין
זה יכול לקרות כל כך מהר.

1028
01:09:15,800 --> 01:09:17,400
אתה מתכוון שרגן חוזר?

1029
01:09:17,480 --> 01:09:19,760
לא, תמיד יהיה רגנס
מחכה לנו

1030
01:09:19,840 --> 01:09:22,200
אם אנחנו מראים סימן אחד של חולשה.

1031
01:09:22,280 --> 01:09:25,320
לא, אני מתכוון לדרך של דודג' סיטי
מחליק בחזרה למה שהיה.

1032
01:09:25,360 --> 01:09:27,880
אתה מחכה למוצאי שבת.
הם יירו על המקום

1033
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
והיינו מאחלים שהיה לנו את מאסטרסון בחזרה,
לא משנה מה הוא עשה!

1034
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
מה שמסטרסון עשה זה
לבצע פשע,

1035
01:09:32,680 --> 01:09:35,600
אבל יותר גרוע מזה,
הוא הפר את שבועתו המושבעת.

1036
01:09:36,080 --> 01:09:39,800
הוא יצטרך לחיות עם זה.
ועם זה נצטרך לחיות.

1037
01:09:47,000 --> 01:09:49,160
צהריים טובים, שריף.
- לא עד יום שלישי.

1038
01:09:49,240 --> 01:09:50,440
זה יכול להיות בדיוק עכשיו,

1039
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
לראות שהם לא קיבלו אף אחד
לרוץ נגדך.

1040
01:09:51,920 --> 01:09:53,760
הו, הם יריצו מישהו.
- אתה יכול לנצח את זה?

1041
01:09:53,840 --> 01:09:57,080
חלק מהאנשים האלה כל כך נואשים,
הם הולכים למנות את מאסטרסון.

1042
01:09:57,160 --> 01:09:59,400
הוא גבר מבוקש,
הוא לא יחזור לכאן.

1043
01:09:59,440 --> 01:10:02,880
אבל אם כן, כל גבר-ג'ק
יש לו זכות להרוס אותו.

1044
01:10:20,880 --> 01:10:23,320
ובכן, נגיע בעוד דקה, בת.

1045
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
האם החלטת
מה אתה הולך לעשות

1046
01:10:25,680 --> 01:10:27,560
נראה לי שכבר עשיתי את זה.

1047
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
הייתי עושה את זה שוב, אני לא מצטער בכלל.

1048
01:10:29,800 --> 01:10:34,440
- אתה לא מצטער על איבוד התג שלך?
כן, באופן מוזר, אני כן.

1049
01:10:34,480 --> 01:10:36,880
אתה יודע, דוק,
העבודה הזו נדחפה עליי.

1050
01:10:36,920 --> 01:10:39,480
אף פעם לא רציתי את זה, אף פעם לא ביקשתי את זה.

1051
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
אבל בפעם הראשונה בחיי,
הרגשתי ממש טוב.

1052
01:10:41,840 --> 01:10:44,080
- אני לא יודע איך להסביר את זה.
- ובכן, אתה לא חייב.

1053
01:10:44,160 --> 01:10:48,200
הצגת את כל התסמינים
של אדם שעושה משהו לא אנוכי.

1054
01:10:48,240 --> 01:10:51,840
זו הדרך היחידה שמישהו אי פעם
מגיע עם מקרה של אושר.

1055
01:10:51,920 --> 01:10:53,880
אבל אני אגיד לך דבר אחד,

1056
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
כשאנחנו מגיעים, אני אישית
יהיה הרבה מה לומר.

1057
01:10:57,040 --> 01:10:59,080
- כן?
- אני אשם כמוך.

1058
01:10:59,160 --> 01:11:02,400
כשהם לוקחים לך את התג,
הם יכולים לקחת לי את הסטטוסקופ.

1059
01:11:02,480 --> 01:11:06,920
יש מספיק מחלות כרוניות
במועצה ההיא כדי לגרום להם לחשוב פעמיים.

1060
01:11:07,920 --> 01:11:09,160
דוק,

1061
01:11:10,200 --> 01:11:11,400
עוד דקה נהיה אצל הכומר

1062
01:11:11,440 --> 01:11:12,960
ויש כמה דברים
אני רוצה להשתתף

1063
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
לפני תחילת הזיקוקים.

1064
01:11:14,320 --> 01:11:15,920
אכפת לך לרכוב קדימה?

1065
01:11:16,000 --> 01:11:17,200
בְּהֶחלֵט.

1066
01:11:17,280 --> 01:11:19,720
תהיתי
מתי זה עמד לקרות.

1067
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
למה, למה אתה מתכוון?

1068
01:11:21,520 --> 01:11:25,560
ובכן, אנשים תמיד כל כך מופתעים
על ידי אירועים ועל ידי עצמם.

1069
01:11:25,640 --> 01:11:27,960
הם צריכים לקרוא יותר כימיה.

1070
01:11:51,720 --> 01:11:54,600
אה, שלום, בת.
- פאולין.

1071
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
לא חשבתי שתחזור לכאן.

1072
01:12:00,720 --> 01:12:02,280
לֹא? למה לא?

1073
01:12:02,800 --> 01:12:04,880
בוודאי שמעת מה קרה.

1074
01:12:04,960 --> 01:12:06,840
הורחקת בתור שריף

1075
01:12:06,920 --> 01:12:09,000
ואני אתפלא מאוד
אם לא תיעצר.

1076
01:12:09,080 --> 01:12:12,000
אני בדרך לעיר עכשיו
לוותר על עצמי.

1077
01:12:12,120 --> 01:12:15,960
אני מרגיש שאנשים יבינו
כשאני מסביר את הנסיבות.

1078
01:12:17,320 --> 01:12:21,040
לא יכולות להיות נסיבות.
מה שעשית היה בלתי נסלח.

1079
01:12:22,040 --> 01:12:23,320
פאולין,

1080
01:12:23,400 --> 01:12:25,320
בילי טאונסנד הוא תינוק נפשית,

1081
01:12:25,400 --> 01:12:28,360
אבל בגלל שזה היה קצין הוא ירה,
הם מסיעים אותו.

1082
01:12:28,440 --> 01:12:30,320
אני לא רוצה לשמוע.

1083
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
איכשהו ידעתי, עוד לפני שהגעתי לכאן,
איך היית מגיב.

1084
01:12:34,360 --> 01:12:35,880
היית יושב שם ומקריא לי דרשה

1085
01:12:35,920 --> 01:12:38,600
ולעולם אל תפיל תפר
של הרקמה ההיא.

1086
01:12:41,520 --> 01:12:44,160
אני לא אוהב דיבורים כאלה, בת.

1087
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
אני יכול גם לדבר פשוט.

1088
01:12:46,840 --> 01:12:48,320
אני לא חושב
אנחנו אותו סוג של אנשים.

1089
01:12:48,400 --> 01:12:51,240
לא היינו עושים כלום
אבל לגרום אחד לשני אומללים.

1090
01:12:52,080 --> 01:12:53,960
אל תרגיש רע מדי עם זה.

1091
01:12:54,000 --> 01:12:57,520
זו הייתה רק שאלה של
מי מאיתנו יודה בזה ראשון.

1092
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
להתראות, פאולין.

1093
01:13:18,840 --> 01:13:21,040
מר ריגן! מר ריגן!

1094
01:13:22,000 --> 01:13:24,280
- מאסטרסון הגב.
- יצאת מהראש שלך.

1095
01:13:24,360 --> 01:13:27,360
לא, הרגע ראיתי אותו
ברכיבה על פני חצר הכנסייה.

1096
01:13:27,880 --> 01:13:29,280
אתה חושב שהוא הולך
לרוץ ביום שלישי?

1097
01:13:29,360 --> 01:13:30,440
הוא הולך להיות בכלא, נכון?

1098
01:13:30,520 --> 01:13:33,840
לא. לא, הוא לא הולך להיות בכלא
כי זה הולך להיות מסודר היום.

1099
01:13:33,880 --> 01:13:36,600
אתה רוצה אותי ואת הבנים
לגבות אותך?

1100
01:13:37,680 --> 01:13:42,080
אם היינו דופקים אותו, לעולם לא אוכל
להראות את פניי בעיר הזו שוב.

1101
01:13:42,160 --> 01:13:45,400
לא, זה משהו
אני אצטרך לעשות את עצמי.

1102
01:13:46,760 --> 01:13:48,360
הנה הוא עכשיו.

1103
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
בַּת.

1104
01:14:05,680 --> 01:14:07,880
שלום, לילי.
- אתה נראה עייף.

1105
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
כן, אני יכול להשתמש בחלק מהקפה הזה.

1106
01:14:11,600 --> 01:14:14,760
ובכן, אני אביא עוד כמה.
תודה, דוק.

1107
01:14:14,840 --> 01:14:17,160
אני יכול להשתמש בתרגיל, בכל מקרה.

1108
01:14:21,040 --> 01:14:23,400
ובכן, בהחלט עשיתי בלגן בדברים.

1109
01:14:23,440 --> 01:14:26,080
- עשית רק מה שחשבת לנכון.
-כן, אני לא יודע.

1110
01:14:26,160 --> 01:14:28,320
כשרכבתי ברחוב,
כולם הסתכלו עליי

1111
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
כאילו הייתי
סוג של חיית בר או משהו.

1112
01:14:30,920 --> 01:14:32,320
אולי אני כן.

1113
01:14:32,720 --> 01:14:35,600
דוק לא חושב כך וגם אני לא.

1114
01:14:35,680 --> 01:14:39,080
- אתה בעל דעות קדומות.
- כן, אני מניח שכן.

1115
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
כפי שאמרתי לך, אני מחזיר לך
החלק שלי בליידי גיי.

1116
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
אה?

1117
01:14:44,560 --> 01:14:47,640
רק הפעם
זה לא קשור לפאולינה.

1118
01:14:49,080 --> 01:14:50,600
חשבת
כשלקחת אותי כשותף

1119
01:14:50,640 --> 01:14:52,360
אני אעזור קצת.

1120
01:14:53,080 --> 01:14:55,600
כל מה שעשיתי זה להחמיר את המצב.

1121
01:14:55,840 --> 01:14:57,240
בת, שתוק!

1122
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
מצחיק איך גבר צריך להזיע
כל החפיסה לפני שהוא מוצא את האס.

1123
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
מאסטרסון?

1124
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
ריגן מחכה לך ברחוב.

1125
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
בת, אתה לא הולך לשם.

1126
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
אל תהיה טיפש, בת.

1127
01:15:21,800 --> 01:15:23,160
אתה חושב שרגן נמצא שם לבד?

1128
01:15:23,240 --> 01:15:25,280
יש לו חצי תריסר אקדוחנים
במשכורת שלו.

1129
01:15:25,360 --> 01:15:27,560
אני יודע.
- נו, אתה בא?

1130
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
אני אהיה שם בעוד דקה.

1131
01:15:31,200 --> 01:15:35,080
דוקטור, אני לא יודע הרבה על דברים משפטיים,
אבל אני רוצה שכל מה שיש לי יעבור ללילי.

1132
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
הכל חוץ מזה.

1133
01:15:37,000 --> 01:15:40,160
תחזיר את זה לדודג'.
לא משנה מה הם חושבים, עשיתי כמיטב יכולתי.

1134
01:15:40,240 --> 01:15:42,160
אל תצא לשם, בת.

1135
01:15:42,720 --> 01:15:44,240
אני לא רוצה, לילי.

1136
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
אבל המרחק ביניהם
כאן וברחוב

1137
01:15:45,960 --> 01:15:48,600
הוא ההבדל בין
ארנב ואדם.

1138
01:15:55,600 --> 01:15:58,520
<i>מר. מאסטרסון,</i>
<i>איך זה להרוג אדם?</i>

1139
01:15:59,080 --> 01:16:00,760
<i>אתה מפחד.</i>

1140
01:16:00,840 --> 01:16:03,880
<i>ואתה רוצה לרוץ ולהסתתר,</i>
<i>להסתיר בכל מקום.</i>

1141
01:16:03,920 --> 01:16:06,480
<i>אבל אתה לא, כי אתה לא יכול.</i>

1142
01:16:06,560 --> 01:16:09,040
<i>ואתה לא יכול כי אתה יודע</i>
<i>אם אתה עושה אפילו את המהלך הקל ביותר,</i>

1143
01:16:09,120 --> 01:16:10,800
<i>הוא חייב לצייר.</i>

1144
01:16:11,840 --> 01:16:13,880
<i>אז תסתכל על העיניים שלו,</i>

1145
01:16:14,440 --> 01:16:17,000
<i>מתפללים לאלוהים הכל יכול</i>
<i>הוא יחזור בו או יגיד משהו,</i>

1146
01:16:17,080 --> 01:16:20,080
<i>כל מה לתת לך</i>
<i>הזדמנות לצאת מזה.</i>

1147
01:16:20,560 --> 01:16:23,360
<i>אז אתה מנסה ליצור את עצמך</i>
<i>תגיד משהו.</i>

1148
01:16:24,240 --> 01:16:26,640
<i>אבל לפני שתוכל, זה מאוחר מדי.</i>

1149
01:16:27,920 --> 01:16:30,240
פיניתי את הרחוב, מאסטרסון.

1150
01:16:30,920 --> 01:16:33,360
אבל כולם בדודג' צופים.

1151
01:16:34,520 --> 01:16:37,680
- תקרא לזה או שאקרא?
- כך או כך אתה אומר.

1152
01:16:38,480 --> 01:16:41,040
למה לא לתת לאנשים לקרוא לזה
בבחירות?

1153
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
היית רוצה את זה.

1154
01:16:43,400 --> 01:16:47,120
העיירה הזו גדלה די הרבה
בחודשים האחרונים, ריגן.

1155
01:16:47,200 --> 01:16:50,120
לא משנה מה יקרה כאן,
סיימת.

1156
01:16:50,880 --> 01:16:52,040
לִמְשׁוֹך!

1157
01:17:09,800 --> 01:17:13,680
ובכן, מבחינתי,
שדואג לבחירות ביום שלישי.